Previsão de Tempo para Utopia e Arredores

Previsão de Tempo para Utopia e Arredores

avaliação dos leitores (1 comentários)
(1 comentários)
ISBN: 978-972-37-0690-1
Edição/reimpressão: 04-2002
Editor: Assírio & Alvim
Código: 78443
ver detalhes do produto
10,00€ I
-10%
24H
EM
STOCK
COMPRAR
-10%
24H
EM
STOCK
10,00€ I
COMPRAR
I 10% DE DESCONTO EM CARTÃO
I Em stock - Envio 24H

COMENTÁRIOS DOS LEITORES

Charles Simic - poesia selecionada
VLPM | 2014-06-22
Uma seleção de poemas de um dos mais respeitados e agraciados poetas serbo-americanos contemporâneos. Esta seleção e tradução, do também poeta José Alberto Oliveira, “atravessa, sem ter tido essa preocupação como essencial, toda a sua obra”, pelo menos a publicada até 2002. O livro confronta o texto original com a tradução portuguesa. Segundo creio Simic não se encontra em mais nenhuma outra tradução para português, mesmo no Brasil. Também por isso, é um livro que se recomenda.

DETALHES DO PRODUTO

Previsão de Tempo para Utopia e Arredores
ISBN: 978-972-37-0690-1
Edição/reimpressão: 04-2002
Editor: Assírio & Alvim
Código: 78443
Idioma: Português
Dimensões: 146 x 205 x 6 mm
Encadernação: Capa mole
Páginas: 80
Tipo de Produto: Livro

sobre os autores

Médico cardiologista, José Alberto Oliveira nasceu em 1952 em Souto da Casa, Fundão, e vive atualmente em Lisboa. Publicou o seu primeiro livro de poemas em 1992, na Assírio & Alvim, e surpreendeu pelo seu lirismo discreto e pela diversidade temática de aproximação a aspetos do quotidiano, onde além disso são notórias as influências da poesia inglesa. Traduziu Auden, Russell Edson, Frank O’Hara e Charles Simic, entre outros. Foi um dos principais colaboradores do livro «Rosa do Mundo — 2001 poemas para o futuro».
Ver Mais
"Nascido em Belgrado (Jugoslávia), em 1938, Charles Simic vive nos EUA desde os onze anos. Tradutor de poesia sérvia - a antologia "The Horse Has Six Legs", Vasko Popa e Aleksandar Ristóvic, entre outros - toda a sua obra é escrita em inglês e pertence à literatura norte-americana. Na sua poesia, em que está presente a infância, atravessada pela Segunda Guerra Mundial, descobre-se, também, algum eco da poesia do leste europeu.
O seu trabalho de tradutor abrange ainda a poesia europeia e sul-americana, na antologia 'Another Republic', de que é coautor com Mark Strand.
Tentarei, brevemente, distinguir alguns traços da obra poética de Simic: a ironia e o sentido de humor; a construção de poemas com o fôlego da melhor ficção e o rigor do verso; a convicção de que a poesia é também uma conversa inteligente e inteligível, formulando perguntas que têm como resposta o silêncio - o silêncio mais profundo, como um convite ao leitor para sorrir e estremecer.
Ao longo de mais de trinta anos, Simic publicou cerca de duas dezenas de livros de poesia. Existem dois resumos importantes: 'Selected Poems', de 1990, e 'Frightening Toys', editado em 1995, no Reino Unido, recolhendo poemas dos quatro livros publicados após 'Selected Poems'.
Os seus últimos livros de poesia são 'A Wedding In Hell' (1994), 'Walking The Black Cat' (1996), 'Jackstraws' (1999) e 'Night Picnic' (2001).
A seleção que se apresenta atravessa, sem ter tido essa preocupação como essencial, toda a sua obra. O título traduz o de um livro publicado em 1983 - 'Weather Forecast For Utopia And Vicinity'".
José Alberto Oliveira, na introdução de "Previsão de Tempo para Utopia e Arredores"
Ver Mais

Este site utiliza cookies para lhe proporcionar uma melhor experiência de navegação. Ao navegar estará a consentir a sua utilização. Saiba mais sobre a nossa política de privacidade. Tomei conhecimento e não desejo visualizar esta informação novamente.

OK