Aves Dormindo Enquanto Flutuam, de Masaoki Shiki, encerra uma tetralogia de obras dedicadas aos Quatro Grandes da Poesia Haiku (iniciada com Matsuo Bashô e continuada com Kobayashi Issa e Yosa Buson), permitindo ao leitor português mergulhar na poesia oriental nos seus matizes, melodias e imagens plenos. Com introdução, notas e versões portuguesas de Joaquim M. Palma, deixemo-nos seduzir pelos singelos versos de Masaoka Shiki: «Pondo de parte as questões existenciais, o sofrimento e a morte, usufruamos, por agora, da magia e beleza que Shiki — um humano que adorava comer diospiros e questionar convenções — deixou ao mundo do futuro como herança do seu sentir poético.»