Último volume de uma tetralogia dedicada aos Quatro Grandes da Poesia Haiku – iniciada com Matsuo Bashô, e continuada com Kobayashi Issa e Yosa Buson –, Aves Dormindo Enquanto Flutuam permite ao leitor português mergulhar na poesia oriental, na plenitude dos seus matizes, imagens e melodias.
Com introdução, posfácio, notas e versões portuguesas de Joaquim M. Palma, deixemo-nos seduzir pelos singelos versos destes mil haikus de Masaoka Shiki: «Pondo de parte as questões existenciais, o sofrimento e a morte, usufruamos, por agora, da magia e beleza que Shiki, um humano que adorava comer diospiros e questionar convenções, deixou ao mundo do futuro como herança do seu sentir poético.»
O livro já se encontra em pré-venda e estará disponível nas livrarias a 28 de outubro.
173.
esmaguei a aranha
e com frio
passei sozinho o resto da noite
kumo korosu / ato no sabishiki / yosamu kana
259.
noite de primavera —
um homem solteiro e um livro
que estará ele a ler?
haru no yo ya / tsuma naki otoko / nani o yomu
Sobre o autor
Masaoka Shiki, nome literário de Masaoka Noboru, foi um poeta e crítico literário japonês nascido na cidade de Matsuyama, em 1867. Desde cedo se dedicou à teorização e reforma das formas clássicas de composição lírica do Japão, tendo sido um dos principais promotores no desenvolvimento da modernidade na poesia haiku. A sua obra inclui perto de vinte mil versos, ensaios e artigos de jornal, afirmando-o como o último dos Quatro Grandes da Poesia Haiku. Morre em 1902, aos 34 anos de idade, de tuberculose.