Juan Vicente Piqueras nasceu em 1960 em Los Duques de Requena (Valência). Fez a licenciatura em Filologia Hispânica e saiu do seu país em 1985. Roma foi a sua cidade durante dezanove anos. Viveu também em França, na Grécia, na Argélia, e viveu em Lisboa, onde foi Diretor de Estudos no Instituto Cervantes. A par da sua atividade poética, que tem vindo a ser reconhecida com a atribuição de diversos prémios e com a tradução dos seus livros em vários países, tem sido o tradutor de importantes poetas para a língua castelhana, entre eles Tonino Guerra.